- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 152
- الردود: 1
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة.
" الجو بارد هنا حقًا"
نظر في كل مكان مشيرًا إلى
الزوايا المحتملة في الغرفة لكن لا شئ.
أظهر لي أن النافذة كانت لا تزال مغلقة.
عندما خرج إلى غرفة المعيشة ، كنا على حد سواء هادئين لفترة من الوقت.
قطعت الصمت قائلة:
"يجب أن أذهب. يجب أن ألحق بتلك الطائرة ، وأعود إلى المنزل.
اعتني بليلي.
قم بالجلوس بجانب سريرها حتى آتي "
أومأ برأسه وقال
: "لا أستطيع الانتظار حتى تعودين".
كانت الساعات الأربع على الرحلة عذابا لي .
قضيت الوقت في البحث عبر الإنترنت لمعرفة ما يمكن أن أجد.
لأول مرة قمت بفتح الواي فاي بالطائرة.
يبدو أن كل شيء يشير إلى الأشباح لكن هذا لم يحدث معنا من قبل.
كنا نعيش في منزلنا لمدة عقد من الزمان،
قبل وقت طويل من وصول ليلى.
من كان يقوم بالغناء لابنتي؟
بدأت الأفكار السيئة تملأ عقلي.
وبدأ العرق البارد يظهر على
الجبهة واليدين.
"هل أنت بخير؟"
سألت السيدة بجواري.
نظرت في وجهها ، ثم اعتذرت وقمت إلى الحمام.
صورتي في المرآة أذهلتني.
كان شعري الأسود غير مرتب بطريقة سيئة.
يجب أن يكون رباط شعري قد وقع وأنا أسرع كالمجنونة إلى سيارة الأجرة ومن سيارة الأجرة إلى بوابة المغادرة.
لم يكن لدي أي سبب للجري ،
ما زال هناك وقت على الطائرة لكنني ركضت على أي حال.
أعدت شعري وحدقت في نفسي في المرآة.
أخذت بعض الأنفاس العميقة ، ثم عدت إلى مقعدي.
أرسل لي زوجي فيديو قصير.
استغرق الأمر وقت طويل جدا للتحميل على متن الطائرة حتى أنني قمت بمحاولة تحميله عدة مرات.
أرسلت لزوجي:
"لا يمكنني رؤية الفيديو " لكنه لم يرد .
ظللت أقوم بالنقر على زر التنزيل ،
على أمل أن تكون شبكة الواي فاي أفضل.
كان ملفًا صغيرًا نسبيًا ، لذلك كان عندي أمل.
أخييييرًا تم تحميل الفيديو.
كان مقطع فيديو لمدة 8 ثواني،
الصورة مظلمة ثم ظهرت
خطوط غامضة من غرفة ليلي.
وجاء صوت الفناء :
"على المهد ، سوف تغني الأم."
انقبض صدري ،
تحول المنظر إلى وجه ليلى.
كانت مستيقظة ، تحدق في شيء فوقها.
"ماما !"
بدا صوتها الصغير لطيف.
وقع قلبي.
من الذي يمكن أن يغني لابنتي؟
قلبي في حلقي.
قفز اسم إلى عقلي، حاولت أن أنساه السنوات الماضية لكن ...
أم ليلي الحقيقية.
ليلي ابنتي بالتبني.
كنت أعرف من كانت الفتاة هيلين ،
قابلتها مرة واحدة ، ولكنها لم تتصل مرة أخرى.
لم تتصل بي أبدًا ولم تقوم بالاتصال بزوجي.
لن ندع ليلى حتى تعرفها إنها والدتها البيولوجية.
أراد الجزء الأناني مني أن أكون الأم الوحيدة لليلى.
كانت هيلي مدمنة مخدرات.
أثناء حملها كانت عائلتها تريد منها أن تجهض الطفل ، لذلك انتقلت إلى ملجأ للأمهات الشابات لأنها رغبت في الطفل.
تألم قلبي بسببها عندما التقينا.
نحيفة، معتلة الصحة.
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا مع بطن بدت كبيرة على جسدها الصغير.
ومع ذلك ، كان هناك شيء بريء في عيونها الرمادية الجميلة.
تحدثت بطريقة تشبه الطفل ،
بطريقة ما كانت طفلة.
أرادت لطفلهتا الصغيرة أن تتمتع بحياة جيدة.
حياة أفضل من حياتها،
بكيت عندما قالت ذلك.
لقد انخلع قلبي عندما
شاهدت الحب الذي كان لدى هذه الفتاة لابنتها التي لم تولد بعد.
كان هناك سذاجة في أفعالها وكلماتها جعلتني أحزن على ظروفها.
تمنيت لهيلي حياة جيدة ، أخبرتها أنها عندما تحتاج إلى المساعدة يمكن أن تأتي إلينا.
أعطيتها البريد الإلكتروني.
لم تتواصل هيلي معنا أبدًا.
لم نرها مرة أخرى بعد أن
سلمت ليلى لنا من قبل وكالة التبني.
لم يكن لدي أي فكرة عما حدث لها.
بدأت أبحث على الإنترنت عنها ،
ظهرت نتائج قليلة استغرقت وقت قصير للتحميل.
22 عامًا، هيلي بودين ،
توفت من جرعة زائدة من المخدرات.
تم العثور على جسدها في شارع جانبي مظلم .
لقد ماتت قبل ثلاثة أشهر فقط. انتفض قلبي داخل صدري.
كانت هيلي ميتة .
كان يجب أن تتواصل.
كان يجب أن أقدم لها المساعدة.
أظهرت بعض التعاطف مع الأم البيولوجية لليلى.
قرأت جميع المقالات التي يمكن أن أجدها حول هيلي.
كانت المعلومات القليلة تقول أنها غادرت المنزل قبل ستة أشهر من وفاتها ، بعد معركة ضخمة مع والديها.
لقد سئموا من تناولها للمخدرات. كان عليها
الإقلاع ، أو الخروج.
خرجت.
لماذا لم تتصل؟
كنت سأساعدها.
شيء ما لمع في عقلي .
على الفور ذهبت إلى بريدي الإلكتروني.
لم أجد شئ.
تنهدت من الارتياح.
ثم توترت مرة أخرى.
ذهبت إلى مجلد البريد العشوائي الخاص .
كان هناك. بريد إلكتروني من هيلي.
"مرحبا جوان ،
أنا هيلي . أعلم أنه ليس لدي الحق في أن أطلب منك المساعدة ، لكني
في مكان سيء حقًا. لا أحتاج إلى الكثير ، مجرد مكان لكي أنام فيه ورؤية ليلي مرة واحدة.
رؤيتها تعني الكثير بالنسبة لي.
ستكون الدافع لي للإقلاع عن المخدرات.
لن أخبرها أنني والدتها.
أنا فقط أريد أن أعانقها
أتحدث معها ، أغني لها.
من فضلك ، جوان.
لا أملك الحق ، لكنني أتوسل إليك. أنا بحاجة لرؤية ابنتي."
غمامة خيمت على عيني .
كانت بحاجة إلى المساعدة.
لا أحد ساعدها.
انسكبت الدموع على خدي مع احساس بالذنب.
تجمدت وأنا أعيد قراءة الرسالة.
أغني لها ؟!
هل أرادت أن تأخذ ليلى مني؟
هل تريد استردادها لفشلي في المساعدة؟
كدت أفقد عقلي .
لدي 20 دقيقة قبل الهبوط.
زوجي لم يرد على رسائلي المحمومة.
ما الذي يجري؟
هل هي حقا هيلي من تقوم بالغناء لطفلتي؟
هل ستأخذ ليلي منا؟
ماذا لو كان شيئًا آخر؟
ليس هيلي ، ولكن أي شيء
آخر؟
19 دقيقة أخرى.
جسدي يرتعش.
اللعنة.
زوجي أرسل رسالة نصية للتو.
"لم يتوقف الغناء."
الطائرة تنحدر أخيرًا. أنا أرسل هذا ،
وأنا أقوم بالاستعداد للخروج.
يا إلهي لا استطيع فقدان ليلي
لا أستطيع.
يا إلهي ساعدني.
تمت.
ترجمة:
أحمدعبدالرحيم
ليلي وهيلي -2-
" الجو بارد هنا حقًا"
نظر في كل مكان مشيرًا إلى
الزوايا المحتملة في الغرفة لكن لا شئ.
أظهر لي أن النافذة كانت لا تزال مغلقة.
عندما خرج إلى غرفة المعيشة ، كنا على حد سواء هادئين لفترة من الوقت.
قطعت الصمت قائلة:
"يجب أن أذهب. يجب أن ألحق بتلك الطائرة ، وأعود إلى المنزل.
اعتني بليلي.
قم بالجلوس بجانب سريرها حتى آتي "
أومأ برأسه وقال
: "لا أستطيع الانتظار حتى تعودين".
كانت الساعات الأربع على الرحلة عذابا لي .
قضيت الوقت في البحث عبر الإنترنت لمعرفة ما يمكن أن أجد.
لأول مرة قمت بفتح الواي فاي بالطائرة.
يبدو أن كل شيء يشير إلى الأشباح لكن هذا لم يحدث معنا من قبل.
كنا نعيش في منزلنا لمدة عقد من الزمان،
قبل وقت طويل من وصول ليلى.
لا شيء من هذا القبيل على الإطلاق حدث في منزلنا.من كان يقوم بالغناء لابنتي؟
بدأت الأفكار السيئة تملأ عقلي.
وبدأ العرق البارد يظهر على
الجبهة واليدين.
"هل أنت بخير؟"
سألت السيدة بجواري.
نظرت في وجهها ، ثم اعتذرت وقمت إلى الحمام.
صورتي في المرآة أذهلتني.
كان شعري الأسود غير مرتب بطريقة سيئة.
يجب أن يكون رباط شعري قد وقع وأنا أسرع كالمجنونة إلى سيارة الأجرة ومن سيارة الأجرة إلى بوابة المغادرة.
لم يكن لدي أي سبب للجري ،
ما زال هناك وقت على الطائرة لكنني ركضت على أي حال.
أعدت شعري وحدقت في نفسي في المرآة.
أخذت بعض الأنفاس العميقة ، ثم عدت إلى مقعدي.
أرسل لي زوجي فيديو قصير.
استغرق الأمر وقت طويل جدا للتحميل على متن الطائرة حتى أنني قمت بمحاولة تحميله عدة مرات.
أرسلت لزوجي:
"لا يمكنني رؤية الفيديو " لكنه لم يرد .
ظللت أقوم بالنقر على زر التنزيل ،
على أمل أن تكون شبكة الواي فاي أفضل.
كان ملفًا صغيرًا نسبيًا ، لذلك كان عندي أمل.
أخييييرًا تم تحميل الفيديو.
كان مقطع فيديو لمدة 8 ثواني،
الصورة مظلمة ثم ظهرت
خطوط غامضة من غرفة ليلي.
وجاء صوت الفناء :
"على المهد ، سوف تغني الأم."
انقبض صدري ،
تحول المنظر إلى وجه ليلى.
كانت مستيقظة ، تحدق في شيء فوقها.
"ماما !"
بدا صوتها الصغير لطيف.
وقع قلبي.
من الذي يمكن أن يغني لابنتي؟
قلبي في حلقي.
قفز اسم إلى عقلي، حاولت أن أنساه السنوات الماضية لكن ...
"هيلي بودين".
أم ليلي الحقيقية.
ليلي ابنتي بالتبني.
كنت أعرف من كانت الفتاة هيلين ،
قابلتها مرة واحدة ، ولكنها لم تتصل مرة أخرى.
لم تتصل بي أبدًا ولم تقوم بالاتصال بزوجي.
لن ندع ليلى حتى تعرفها إنها والدتها البيولوجية.
أراد الجزء الأناني مني أن أكون الأم الوحيدة لليلى.
كانت هيلي مدمنة مخدرات.
أثناء حملها كانت عائلتها تريد منها أن تجهض الطفل ، لذلك انتقلت إلى ملجأ للأمهات الشابات لأنها رغبت في الطفل.
تألم قلبي بسببها عندما التقينا.
نحيفة، معتلة الصحة.
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا مع بطن بدت كبيرة على جسدها الصغير.
ومع ذلك ، كان هناك شيء بريء في عيونها الرمادية الجميلة.
تحدثت بطريقة تشبه الطفل ،
بطريقة ما كانت طفلة.
أرادت لطفلهتا الصغيرة أن تتمتع بحياة جيدة.
حياة أفضل من حياتها،
بكيت عندما قالت ذلك.
لقد انخلع قلبي عندما
شاهدت الحب الذي كان لدى هذه الفتاة لابنتها التي لم تولد بعد.
كان هناك سذاجة في أفعالها وكلماتها جعلتني أحزن على ظروفها.
تمنيت لهيلي حياة جيدة ، أخبرتها أنها عندما تحتاج إلى المساعدة يمكن أن تأتي إلينا.
أعطيتها البريد الإلكتروني.
لم تتواصل هيلي معنا أبدًا.
لم نرها مرة أخرى بعد أن
سلمت ليلى لنا من قبل وكالة التبني.
لم يكن لدي أي فكرة عما حدث لها.
بدأت أبحث على الإنترنت عنها ،
ظهرت نتائج قليلة استغرقت وقت قصير للتحميل.
22 عامًا، هيلي بودين ،
توفت من جرعة زائدة من المخدرات.
تم العثور على جسدها في شارع جانبي مظلم .
لقد ماتت قبل ثلاثة أشهر فقط. انتفض قلبي داخل صدري.
كانت هيلي ميتة .
كان يجب أن تتواصل.
كان يجب أن أقدم لها المساعدة.
أظهرت بعض التعاطف مع الأم البيولوجية لليلى.
قرأت جميع المقالات التي يمكن أن أجدها حول هيلي.
كانت المعلومات القليلة تقول أنها غادرت المنزل قبل ستة أشهر من وفاتها ، بعد معركة ضخمة مع والديها.
لقد سئموا من تناولها للمخدرات. كان عليها
الإقلاع ، أو الخروج.
خرجت.
لماذا لم تتصل؟
كنت سأساعدها.
شيء ما لمع في عقلي .
على الفور ذهبت إلى بريدي الإلكتروني.
لم أجد شئ.
تنهدت من الارتياح.
ثم توترت مرة أخرى.
ذهبت إلى مجلد البريد العشوائي الخاص .
كان هناك. بريد إلكتروني من هيلي.
"مرحبا جوان ،
أنا هيلي . أعلم أنه ليس لدي الحق في أن أطلب منك المساعدة ، لكني
في مكان سيء حقًا. لا أحتاج إلى الكثير ، مجرد مكان لكي أنام فيه ورؤية ليلي مرة واحدة.
رؤيتها تعني الكثير بالنسبة لي.
ستكون الدافع لي للإقلاع عن المخدرات.
لن أخبرها أنني والدتها.
أنا فقط أريد أن أعانقها
أتحدث معها ، أغني لها.
من فضلك ، جوان.
لا أملك الحق ، لكنني أتوسل إليك. أنا بحاجة لرؤية ابنتي."
غمامة خيمت على عيني .
كانت بحاجة إلى المساعدة.
لا أحد ساعدها.
انسكبت الدموع على خدي مع احساس بالذنب.
تجمدت وأنا أعيد قراءة الرسالة.
أغني لها ؟!
هل أرادت أن تأخذ ليلى مني؟
هل تريد استردادها لفشلي في المساعدة؟
كدت أفقد عقلي .
لدي 20 دقيقة قبل الهبوط.
زوجي لم يرد على رسائلي المحمومة.
ما الذي يجري؟
هل هي حقا هيلي من تقوم بالغناء لطفلتي؟
هل ستأخذ ليلي منا؟
ماذا لو كان شيئًا آخر؟
ليس هيلي ، ولكن أي شيء
آخر؟
19 دقيقة أخرى.
جسدي يرتعش.
اللعنة.
زوجي أرسل رسالة نصية للتو.
"لم يتوقف الغناء."
الطائرة تنحدر أخيرًا. أنا أرسل هذا ،
وأنا أقوم بالاستعداد للخروج.
يا إلهي لا استطيع فقدان ليلي
لا أستطيع.
يا إلهي ساعدني.
تمت.
ترجمة:
أحمدعبدالرحيم
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
