التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة .
▪︎▪︎▪︎
كنت جالس أختنق هناك في مكاني ، مرعوب لدرجة غير مسبوقة.
فجأة اقتحم العملاء باللون الأسود الغرفة وانتهى الموقف.
في وقت لاحق ، أظهروا لي الأشرطة من آلة تصوير الأمن.
لم يكن هناك شيء ورائي.
لا شئ وضع يده على كتفي.
لا شيء على الإطلاق.
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
تم تحديد يوم 7 مايو 2001 لتنفيذ حكم الإعدام في جلاس
للمرة الثالثة.
هذه المرة عبر شنق ، أو هكذا سمعت من بعض العملاء الحكوميين الذين يرتدون الأسود.
الحُكم سوف ينفذ بعيدًا عن عيون المتطفلين.
في الوقت المحدد لتنفيذ الحكم،
كنت أنا و تافت نتشارك
أكواب من السكوتش في مكتبه للاحتفال.
كان تافت يبدو كشاب على الرغم من عمره الكبير.
سألني : "هل أخبرتك من قبل لماذا اخترت هذا العمل يا منديز؟ "
هززت رأسي وتنهدت.
أكمل:
" في عام 1963 ، وجدوا جسد امرأة في المقعد الخلفي لسيارة محترقة في الحديقة الحكومية بالقرب من منزلي.
**********. كان أحد زبائنها قد قطعها نصفين و أحرق كل الأدلة.
هل تعرف ما الذي حدث يا منديز؟ لا أحد اهتم.
لا أحد كلف نفسه عناء البحث.
من الذي سيلاحظ موت ********** في ركن الشارع الخامس ، أليس كذلك؟
"هذا. لم يناسبني.
لم يتناسب مع الطريقة التي أرى بها الأمور يا منديز ،
كل حياة مهمة.
حتى تلك التي لا نهتم بها .
أي شخص لديه من يحبونه ،
الجميع يستحقون العدالة بغض النظر عن من هم.
وضع كوبه ونظر إلي في عيني
وأكمل:
"لذلك انضممت إلى الشرطة.
استطعت إعادة فتح القضية. وجدت الرجل.
وشاهدته وهو يحترق.
وأحب أن أتخيل أنها كانت تراقبه أيضًا وهو يحترق ".
ساد بعض الصمت ثم ضحك ضحكة مكتومة وأكمل:
"بالطبع ، بعد تلك الرصاصة التي أصابتني في الورك في 1971 ،
لم أستطع أن أكمل بنفس الطريقة لكنني كنت سعيدًا بنفس القدر هنا.
مشاهدة العدالة يتم تنفيذها يجعلني أشعر وكأنني هناك نوع من النظام العادل في العالم.
كان من الواضح أنه كان هناك شيء خلف تلك الكلمات،
ثمة أطروحة غير معلن يقصد الوصول إليها.
في النهاية قال:
"لقد فكرت في ذلك ،
إذا لم يموت جلاس الليلة ، فسوف أتقاعد يا منديز.
بعد ما فعله بهؤلاء الفتيات ،
أي نوع من ... أي نوع من النظام أو العدالة يمكن أن يوجد في العالم مع بقاء هذا الوحش؟
صُدمت...
صدمني الحارس تافت بكلامه ذلك.
بعد بعض الصمت قلت له :
"سوف يموت يا سيدي. سوف يحدث هذه المرة."
لكنه بدا غير متأكد تماماً
مع آخر رشفة من مشروبه ،
انحنى إلى الأمام وحدق في وجهي، كما لو كان يائسًا أن أفهم.
قال بطريقة غريبة :
"هذه الأشياء ... في عيون الرجل. ألم ترها؟ "
بشكل مفاجئ جدًا ، لا يمكن تفسيره ، بالكاد يمكنني تسجيل ما كنت أشهده.
رفعته قوة غير المرئية
حوالي ثلاثة أقدام فوق الأرض ،
تدلى في فراغ هناك.
يبدو أن هناك شيء يلتف حول عنقه لم أستطع رؤيته.
كانت عيونه متسعة مرعوبة
كما كانت عيني بيلي.
توسل إلي بصمت للمساعدة.
انتضفت من على الكرسي ولففت ذراعي حول ساقيه المتدليين.
في البداية حاولت سحبه إلى
الأرض، ولكن ذلك زاد من ضغط حبل المشنقة حول عنقه.
حاولت رفعه على لأعلى بقدر
ما أستطيع ، مما أعطاه بعض الراحة في التنفس، ولكن ليس كثيرًا.
نزلت الدموع على وجهه وقد انتفخ وتحول للون الأزرق ، وعلى الرغم من أنني لم أتمكن من رؤية المشنقة ، إلا أنني شاهدت الجلد الأرجواني بسبب الضغط عليه حول عنقه.
صرخت بصوت أجش:
"مساعدة! شخص ما يساعدنا ، من فضلكم! نحن بحاجة إلى مساعدة هنا! "
لكن لا أحد جاء.
وفجأة شيء ما جذب قدمي بعنف لدرجة أنني سقطت مثل كيس من الطوب.
أثناء سقوطي جذبت جسد تافت معي استغرق الأمر مني بعض الوقت لأتمكن من النهوض والنظر إليه.
كانت رأسه ملتفة حول عنقه بزاوية 90 درجة.
عيونه مفتوحة عن آخرها،
صرخت بشدة لكي يسمعنا زملاء العمل.
لكنهم كانوا في الخارج
لم يسمع أي منهم شيئًا بينما كان تافت يموت.
كنا نتعامل مع شيء شيطاني هنا ، شيء لا نعرف ماهيته ولا إلى أي درجة يمكن أن يصل.
ربما كنت أنا أيضًا أواجه خطر الموت.
أحمد عبد الرحيم
إعدام جوزيف جلاس -2-
▪︎▪︎▪︎
فجأة اقتحم العملاء باللون الأسود الغرفة وانتهى الموقف.
في وقت لاحق ، أظهروا لي الأشرطة من آلة تصوير الأمن.
لم يكن هناك شيء ورائي.
لا شئ وضع يده على كتفي.
لا شيء على الإطلاق.
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
تم تحديد يوم 7 مايو 2001 لتنفيذ حكم الإعدام في جلاس
للمرة الثالثة.
هذه المرة عبر شنق ، أو هكذا سمعت من بعض العملاء الحكوميين الذين يرتدون الأسود.
الحُكم سوف ينفذ بعيدًا عن عيون المتطفلين.
في الوقت المحدد لتنفيذ الحكم،
كنت أنا و تافت نتشارك
أكواب من السكوتش في مكتبه للاحتفال.
كان تافت يبدو كشاب على الرغم من عمره الكبير.
سألني : "هل أخبرتك من قبل لماذا اخترت هذا العمل يا منديز؟ "
هززت رأسي وتنهدت.
أكمل:
" في عام 1963 ، وجدوا جسد امرأة في المقعد الخلفي لسيارة محترقة في الحديقة الحكومية بالقرب من منزلي.
**********. كان أحد زبائنها قد قطعها نصفين و أحرق كل الأدلة.
هل تعرف ما الذي حدث يا منديز؟ لا أحد اهتم.
لا أحد كلف نفسه عناء البحث.
من الذي سيلاحظ موت ********** في ركن الشارع الخامس ، أليس كذلك؟
"هذا. لم يناسبني.
لم يتناسب مع الطريقة التي أرى بها الأمور يا منديز ،
كل حياة مهمة.
حتى تلك التي لا نهتم بها .
أي شخص لديه من يحبونه ،
الجميع يستحقون العدالة بغض النظر عن من هم.
وضع كوبه ونظر إلي في عيني
وأكمل:
"لذلك انضممت إلى الشرطة.
استطعت إعادة فتح القضية. وجدت الرجل.
وشاهدته وهو يحترق.
وأحب أن أتخيل أنها كانت تراقبه أيضًا وهو يحترق ".
ساد بعض الصمت ثم ضحك ضحكة مكتومة وأكمل:
"بالطبع ، بعد تلك الرصاصة التي أصابتني في الورك في 1971 ،
لم أستطع أن أكمل بنفس الطريقة لكنني كنت سعيدًا بنفس القدر هنا.
مشاهدة العدالة يتم تنفيذها يجعلني أشعر وكأنني هناك نوع من النظام العادل في العالم.
كان من الواضح أنه كان هناك شيء خلف تلك الكلمات،
ثمة أطروحة غير معلن يقصد الوصول إليها.
في النهاية قال:
"لقد فكرت في ذلك ،
إذا لم يموت جلاس الليلة ، فسوف أتقاعد يا منديز.
بعد ما فعله بهؤلاء الفتيات ،
أي نوع من ... أي نوع من النظام أو العدالة يمكن أن يوجد في العالم مع بقاء هذا الوحش؟
صُدمت...
صدمني الحارس تافت بكلامه ذلك.
بعد بعض الصمت قلت له :
"سوف يموت يا سيدي. سوف يحدث هذه المرة."
لكنه بدا غير متأكد تماماً
مع آخر رشفة من مشروبه ،
انحنى إلى الأمام وحدق في وجهي، كما لو كان يائسًا أن أفهم.
قال بطريقة غريبة :
"هذه الأشياء ... في عيون الرجل. ألم ترها؟ "
وفي تلك اللحظة ، تم انتزاع تافت من فوق كرسيه.
بشكل مفاجئ جدًا ، لا يمكن تفسيره ، بالكاد يمكنني تسجيل ما كنت أشهده.
رفعته قوة غير المرئية
حوالي ثلاثة أقدام فوق الأرض ،
تدلى في فراغ هناك.
يختنق ، يسعل ، يحاول استشناق الهواء لكنيبدو أن هناك شيء يلتف حول عنقه لم أستطع رؤيته.
كانت عيونه متسعة مرعوبة
كما كانت عيني بيلي.
توسل إلي بصمت للمساعدة.
انتضفت من على الكرسي ولففت ذراعي حول ساقيه المتدليين.
في البداية حاولت سحبه إلى
الأرض، ولكن ذلك زاد من ضغط حبل المشنقة حول عنقه.
حاولت رفعه على لأعلى بقدر
ما أستطيع ، مما أعطاه بعض الراحة في التنفس، ولكن ليس كثيرًا.
نزلت الدموع على وجهه وقد انتفخ وتحول للون الأزرق ، وعلى الرغم من أنني لم أتمكن من رؤية المشنقة ، إلا أنني شاهدت الجلد الأرجواني بسبب الضغط عليه حول عنقه.
صرخت بصوت أجش:
"مساعدة! شخص ما يساعدنا ، من فضلكم! نحن بحاجة إلى مساعدة هنا! "
لكن لا أحد جاء.
وفجأة شيء ما جذب قدمي بعنف لدرجة أنني سقطت مثل كيس من الطوب.
أثناء سقوطي جذبت جسد تافت معي استغرق الأمر مني بعض الوقت لأتمكن من النهوض والنظر إليه.
كانت رأسه ملتفة حول عنقه بزاوية 90 درجة.
عيونه مفتوحة عن آخرها،
صرخت بشدة لكي يسمعنا زملاء العمل.
لكنهم كانوا في الخارج
لم يسمع أي منهم شيئًا بينما كان تافت يموت.
كنا نتعامل مع شيء شيطاني هنا ، شيء لا نعرف ماهيته ولا إلى أي درجة يمكن أن يصل.
ربما كنت أنا أيضًا أواجه خطر الموت.
يتبع ...
أحمد عبد الرحيم
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
