التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة.
***
منذ أيام وجدت مذكرات أختي الصغيرة التي ماتت غريقة. أتمنى لو لم أفعل.
أختي الصغيرة ، إميلي ، كانت تحب دائمًا الاحتفاظ بمذكرات تكتبها بنفسها. كان لديها أكوام منها ،
صنعت لها أغلفة من ورق مقوى بأقفال صغيرة ،
كل مجلد من مذكراتها مليئ بكتابات لها بخط اليد وملصقات ورسومات متنوعة.
اعتادت إميلي أن تحرس مذكراتها بشراسة ، وتهدد بالشكوى لوالدي إذا نظرت إليهم.
لكن إميلي ماتت قبل ثلاثة أشهر.
كانت في الحادية عشرة من عمرها فقط. حادث غريب في البحيرة.
فجأة سقطت فيها ، واصطدمت رأسها بصخرة ، وغرقت قبل أن يتمكن أي شخص من الوصول إليها.
كانت الجنازة حارة. بعدها لم أستطع لمس أغراضها. بقيت غرفتها على حالها ، وكأنها ضريح لإميلي .
لكن في الأسبوع الماضي ، طلبت مني أمي البدء في فرز متعلقاتها.
بحزن وحذر بدأت أتفقد أشياء إميلي العزيزة الراحلة ,وجدت مذكراتها الأخيرة في الدرج السفلي لمكتبها.
فتحتها وبدأت اقرأ...اعتقدت أن قراءة تلك المذكرات قد تجلب لي بعض العزاء.
اعتقدت أنها ستساعدني على الشعور بوجود إميلي نفسها مرة أخرى.
لكني كنت مخطئًا
كانت المذكرات القليلة الأولى طبيعية.
"اليوم تناولنا البيتزا على العشاء. أخذت شريحتين قبل أن يتمكن جوي من الحصول عليها كلها! لقد غضب ، لكنني لا أهتم ".
جعلني هذا أبتسم.
طالما أحبت إميلي إغاظتي. كانت الصفحات القليلة التالية مليئة بالمذكرات والملاحظات العادية :
شكاوى حول المدرسة ، ورسومات مبتكرة من الزهور والنجوم ، وقوائم أغانيها المفضلة.
ولكن بعد ذلك ، في منتصف المذكرات تقريبًا ، بدأت النغمة تتغير.
"رأيت الرجل مرة أخرى اليوم. كان يقف في الفناء الخلفي يراقبني من النافذة. أخبرت أمي ، لكنها قالت إنني أتخيل الأشياء. إنه دائمًا هناك. أستطيع أن أشعر به".
توقفت مؤقتًا ، وقلبت مرة أخرى الصفحات السابقة. لا ذكر لهذا الرجل من قبل.
ربما كان مجرد خيال من عقل إميلي . لقد كانت دائما خيالية ومتقلبة بعض الشيء ، حريصة جدًا على الإيمان بالوحوش التي توجد تحت السرير.
ظللت أقرأ
"اقترب الرجل الليلة الماضية. نقر على نافذتي.
لم يقل أي شيء ، فقط ابتسم لي. أسنانه كبيرة جدًا. أردت أن أصرخ، لكنني كنت خائفة جدا".
شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري. أصبح خط يد إميلي أكثر اضطرابًا مع كل ملاحظة جديدة، وكلماتها أكثر جنوناً.
"إنه يأتي إلى الداخل الآن. يقف عند سريري بينما أتظاهر بالنوم. يهمس باسمي. يقول إنه ينتظر".
في انتظار ماذا؟
ذهبت بسرعة إلى الصفحات الأخيرة ، وقلبي ينبض بعنف.
"جوي لا يراه. لا أحد يراه سواي.
لقد طلب مني ألا أخبر أي شخص عنه.
قال إنهم لن يصدقوني. قال إنني أنتمي إليه الآن".
توقفت عن القراءة. كانت يدي ترتجفان. لابد أن ما قرأت الآن هو مجرد مزحة بشكل ما ، قصة خيالية كتبتها إميلي لإخافتي.
لكن الطريقة التي وصفت بها الأمور والخوف في كلماتها جعلني أشعر بأنها حقيقية.
حقيقية جدًا.
في تلك الليلة ، لم أستطع التوقف عن التفكير في المذكرات.
لم أستطع تجاوز تخيل صورة إميلي ، مستلقية على السرير ، مرعوبة جدًا . لا تستطيع الصراخ بينما وقف شخص غريب أمام سريرها.
بالكاد نمت تلك الليلة.
عندما انجرفت في النوم أخيرًا، حلمت بها. كانت تقف على حافة البحيرة ، تحدق في وجهي بعيون واسعة لا ترمش.
تحركت شفتيها ، لكن لم يخرج صوت. لم تقل لي أي شيء.
عندما استيقظت ، كنت غارق في العرق. لكن المفاجأة المذهلة كانت أن هناك طين على حذائي.
قلت لنفسي إنه مجرد وهم.
ربما خرجت في الحديقة أثناء الليل لفعل شيء ما ولكني لا أتذكر ذلك.
لكن في اليوم التالي ، وجدت صفحة من مذكرات إميلي ملقاة على مكتبي.
لم أحضر المذكرات إلى الطابق العلوي.
لم تكن تلك الصفحة قد قرأتها من قبل.
"يقول إن جوي سيأتي بعد ذلك. يقول إن جوي سينضم إلي قريبا ".
تحول دمي إلى جليد.
في تلك الليلة، أغلقت باب غرفة نومي. حاولت أن أقنع نفسي أن كل شيء في رأسي ، وأن الحزن على موت إميلي جعل عقلي يتلاعب بي.
لكن بينما كنت مستلقٍ هناك ، أحدق في السقف ، سمعت شيء ما..
نقرة.
نقرة .
نقرة.
على نافذتي.
لم أكن أريد أن أنظر, لكن شيئاً ما جعلني أدير رأسي.
كان هناك.
رجل طويل القامة ونحيف ، وجهه شاحب مثل الشمع.
ابتسم لي ، كاشفًا عن صفين من الأسنان المريعة ،
لم أستطع التحرك. لم أستطع التنفس.
عندما استيقظت في الصباح , كانت النافذة مغلقة.
لا توجد علامة على وجود أي شخص في الخارج. كدت أقنع نفسي أنه حلم ، حتى نزلت إلى الطابق السفلي ووجدت صفحة أخرى من مذكرات إميلي على طاولة المطبخ.
"يقول إن الوقت قد حان. يقول إن جوي ينتمي إليه الآن ".
لم أنم منذ ذلك الحين.
لم أغادر المنزل.
ما زلت أسمع النقرات على النوافذ ، همسات في الظلام.
الليلة الماضية ، وجدت آثار أقدام موحلة تؤدي من البحيرة إلى باب غرفة نومي.
أعتقد أنني أفهم الآن.
إميلي لم تسقط.
لم تضرب رأسها.
لقد أغرقها هو..
والآن ، إنه قادم من أجلي.
تمت.
أحمدعبدالرحيم.
مذكرات إميلي.
***
منذ أيام وجدت مذكرات أختي الصغيرة التي ماتت غريقة. أتمنى لو لم أفعل.
أختي الصغيرة ، إميلي ، كانت تحب دائمًا الاحتفاظ بمذكرات تكتبها بنفسها. كان لديها أكوام منها ،
صنعت لها أغلفة من ورق مقوى بأقفال صغيرة ،
كل مجلد من مذكراتها مليئ بكتابات لها بخط اليد وملصقات ورسومات متنوعة.
اعتادت إميلي أن تحرس مذكراتها بشراسة ، وتهدد بالشكوى لوالدي إذا نظرت إليهم.
لكن إميلي ماتت قبل ثلاثة أشهر.
كانت في الحادية عشرة من عمرها فقط. حادث غريب في البحيرة.
فجأة سقطت فيها ، واصطدمت رأسها بصخرة ، وغرقت قبل أن يتمكن أي شخص من الوصول إليها.
كانت الجنازة حارة. بعدها لم أستطع لمس أغراضها. بقيت غرفتها على حالها ، وكأنها ضريح لإميلي .
لكن في الأسبوع الماضي ، طلبت مني أمي البدء في فرز متعلقاتها.
بحزن وحذر بدأت أتفقد أشياء إميلي العزيزة الراحلة ,وجدت مذكراتها الأخيرة في الدرج السفلي لمكتبها.
فتحتها وبدأت اقرأ...اعتقدت أن قراءة تلك المذكرات قد تجلب لي بعض العزاء.
اعتقدت أنها ستساعدني على الشعور بوجود إميلي نفسها مرة أخرى.
لكني كنت مخطئًا
كانت المذكرات القليلة الأولى طبيعية.
"اليوم تناولنا البيتزا على العشاء. أخذت شريحتين قبل أن يتمكن جوي من الحصول عليها كلها! لقد غضب ، لكنني لا أهتم ".
جعلني هذا أبتسم.
طالما أحبت إميلي إغاظتي. كانت الصفحات القليلة التالية مليئة بالمذكرات والملاحظات العادية :
شكاوى حول المدرسة ، ورسومات مبتكرة من الزهور والنجوم ، وقوائم أغانيها المفضلة.
ولكن بعد ذلك ، في منتصف المذكرات تقريبًا ، بدأت النغمة تتغير.
"رأيت الرجل مرة أخرى اليوم. كان يقف في الفناء الخلفي يراقبني من النافذة. أخبرت أمي ، لكنها قالت إنني أتخيل الأشياء. إنه دائمًا هناك. أستطيع أن أشعر به".
توقفت مؤقتًا ، وقلبت مرة أخرى الصفحات السابقة. لا ذكر لهذا الرجل من قبل.
ربما كان مجرد خيال من عقل إميلي . لقد كانت دائما خيالية ومتقلبة بعض الشيء ، حريصة جدًا على الإيمان بالوحوش التي توجد تحت السرير.
ظللت أقرأ
"اقترب الرجل الليلة الماضية. نقر على نافذتي.
لم يقل أي شيء ، فقط ابتسم لي. أسنانه كبيرة جدًا. أردت أن أصرخ، لكنني كنت خائفة جدا".
شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري. أصبح خط يد إميلي أكثر اضطرابًا مع كل ملاحظة جديدة، وكلماتها أكثر جنوناً.
"إنه يأتي إلى الداخل الآن. يقف عند سريري بينما أتظاهر بالنوم. يهمس باسمي. يقول إنه ينتظر".
في انتظار ماذا؟
ذهبت بسرعة إلى الصفحات الأخيرة ، وقلبي ينبض بعنف.
"جوي لا يراه. لا أحد يراه سواي.
لقد طلب مني ألا أخبر أي شخص عنه.
قال إنهم لن يصدقوني. قال إنني أنتمي إليه الآن".
توقفت عن القراءة. كانت يدي ترتجفان. لابد أن ما قرأت الآن هو مجرد مزحة بشكل ما ، قصة خيالية كتبتها إميلي لإخافتي.
لكن الطريقة التي وصفت بها الأمور والخوف في كلماتها جعلني أشعر بأنها حقيقية.
حقيقية جدًا.
في تلك الليلة ، لم أستطع التوقف عن التفكير في المذكرات.
لم أستطع تجاوز تخيل صورة إميلي ، مستلقية على السرير ، مرعوبة جدًا . لا تستطيع الصراخ بينما وقف شخص غريب أمام سريرها.
بالكاد نمت تلك الليلة.
عندما انجرفت في النوم أخيرًا، حلمت بها. كانت تقف على حافة البحيرة ، تحدق في وجهي بعيون واسعة لا ترمش.
تحركت شفتيها ، لكن لم يخرج صوت. لم تقل لي أي شيء.
عندما استيقظت ، كنت غارق في العرق. لكن المفاجأة المذهلة كانت أن هناك طين على حذائي.
قلت لنفسي إنه مجرد وهم.
ربما خرجت في الحديقة أثناء الليل لفعل شيء ما ولكني لا أتذكر ذلك.
لكن في اليوم التالي ، وجدت صفحة من مذكرات إميلي ملقاة على مكتبي.
لم أحضر المذكرات إلى الطابق العلوي.
لم تكن تلك الصفحة قد قرأتها من قبل.
"يقول إن جوي سيأتي بعد ذلك. يقول إن جوي سينضم إلي قريبا ".
تحول دمي إلى جليد.
في تلك الليلة، أغلقت باب غرفة نومي. حاولت أن أقنع نفسي أن كل شيء في رأسي ، وأن الحزن على موت إميلي جعل عقلي يتلاعب بي.
لكن بينما كنت مستلقٍ هناك ، أحدق في السقف ، سمعت شيء ما..
نقرة.
نقرة .
نقرة.
على نافذتي.
لم أكن أريد أن أنظر, لكن شيئاً ما جعلني أدير رأسي.
كان هناك.
رجل طويل القامة ونحيف ، وجهه شاحب مثل الشمع.
ابتسم لي ، كاشفًا عن صفين من الأسنان المريعة ،
لم أستطع التحرك. لم أستطع التنفس.
عندما استيقظت في الصباح , كانت النافذة مغلقة.
لا توجد علامة على وجود أي شخص في الخارج. كدت أقنع نفسي أنه حلم ، حتى نزلت إلى الطابق السفلي ووجدت صفحة أخرى من مذكرات إميلي على طاولة المطبخ.
"يقول إن الوقت قد حان. يقول إن جوي ينتمي إليه الآن ".
لم أنم منذ ذلك الحين.
لم أغادر المنزل.
ما زلت أسمع النقرات على النوافذ ، همسات في الظلام.
الليلة الماضية ، وجدت آثار أقدام موحلة تؤدي من البحيرة إلى باب غرفة نومي.
أعتقد أنني أفهم الآن.
إميلي لم تسقط.
لم تضرب رأسها.
لقد أغرقها هو..
والآن ، إنه قادم من أجلي.
تمت.
أحمدعبدالرحيم.
التعديل الأخير بواسطة المشرف: