الامثال الشعبية

احب الامثال والتأمل في معانيها، لكن تركيزي اكثر للامثال في العربية الفصحى

مثل خليجي
"الباب الي يجيك منه ريح سده واستريح"

محاوله للترجمة الى العربية الفصحى
"الباب الذي يأتي لك منه ريح اغلقه واستريح"
والمقصود ان عندما تاتي لك المصائب ابتعد عنها واسترح


اشكرك جداً على هذا الموضوع الرائع

أحْمـَدِ جَمـَآلَ كتب:

احب الامثال والتأمل في معانيها، لكن تركيزي اكثر للامثال في العربية الفصحى

مثل خليجي
"الباب الي يجيك منه ريح سده واستريح"

محاوله للترجمة الى العربية الفصحى
"الباب الذي يأتي لك منه ريح اغلقه واستريح"
والمقصود ان عندما تاتي لك المصائب ابتعد عنها واسترح


اشكرك جداً على هذا الموضوع الرائع

أنقر للتوسيع...

فعلا الابتعاد عن الهموم بالامبالاة من افضل الحلول.. شكرا صديقي احمد على المثل الجميل.

تعجبني الأمثال الشعبية
وأرددها بشكل دائم خاصة مع
اخواتي

...
لسانك حصانك ان صنته صانك
كل تأخيرة فيها خيره
..

شاكرة طرحك الجميل Amine

ضياء روحي كتب:

لسانك حصانك ان صنته صانك
..
شاكرة طرحك الجميل @Amine

أنقر للتوسيع...

كم من لسان ادخل صاحبه في مشاكل لا تعد . الشكر الجزيل لك صديقتي.

Amine seif كتب:

كم من لسان ادخل صاحبه في مشاكل لا تعد . الشكر الجزيل لك صديقتي.

أنقر للتوسيع...

أيضاً :
إذا ما طاعك الزمان ولا طيعه
الجار قبل الدار
اتبع الكذاب لبيت أهله

الأمثلة واضحة المعنى

أحْمـَدِ جَمـَآلَ كتب:

احب الامثال والتأمل في معانيها، لكن تركيزي اكثر للامثال في العربية الفصحى

مثل خليجي
"الباب الي يجيك منه ريح سده واستريح"

محاوله للترجمة الى العربية الفصحى
"الباب الذي يأتي لك منه ريح اغلقه واستريح"
والمقصود ان عندما تاتي لك المصائب ابتعد عنها واسترح


اشكرك جداً على هذا الموضوع الرائع

أنقر للتوسيع...

شكرا لك اخ احم جمال بس لتصحيح المعلومة المثل مصري وليس خليجي
الباب اللي يجلك منه الريح سدة واستريح
واضافة مثل اخر
يا قاعدين يكفيكوا شر اللي جايين

مثلي المفضل، و هو لازمة عندي
" كل واحد في سوقه"
بمعنى أن كل إنسان مشغول بأموره عن باقي الدنيا

شكراً لك على الموضوع الحلو
خالص تحياتي و تقديري

من المغرب : المندبة كبيرة و الميت فار.
اي الجنازة كبيرة و الميت مجرد فار و يقال في اعطاء الشئ اهمية اكثر من حجمه.

المثل شائع في مصر والخليج

hema2000 كتب:

شكرا لك اخ احم جمال بس لتصحيح المعلومة المثل مصري وليس خليجي
الباب اللي يجلك منه الريح سدة واستريح

أنقر للتوسيع...

الفرق ان في الخليج يقال

الباب الي يجيلك منه الريح سده واستريح

ومصر يقال

الباب الي يجيلك منو الريح سدو واستريح

ضياء روحي كتب:

إذا ما طاعك الزمان ولا طيعه

أنقر للتوسيع...

اعتقد انه ايضاً يقال بطريقه اخري
إذا ما طاعك الزمان طيعه

hema2000 كتب:

شكرا لك اخ احم جمال بس لتصحيح المعلومة المثل مصري وليس خليجي

أنقر للتوسيع...

هيبدأ التعصب قبل مايبدأ الماتش

يقال هذا المثل في كثير من الدول العربيه، اعتذر اني قلت انه مثل خليجي

مثلي المُفضّل هوَ : "اللي ما يعرف الصقر يشويه"
وهو يُقالُ للأشخاصِ الّذين لا يعرفونَ ماهيةَ العملِ أو ماهيةَ الشّيء .

Amine seif كتب:

من المغرب : المندبة كبيرة و الميت فار.
اي الجنازة كبيرة و الميت مجرد فار و يقال في اعطاء الشئ اهمية اكثر من حجمه.

أنقر للتوسيع...

اول مره اسمع المثل هذا، حصيله جديده في مخزن معلوماتي، شكراً

لكن المثل مؤلم جداً وجرح مشاعري

مرحبا اخي احمد نحن هنا لتبادل المعلومات و الثقافات و التعلم المستمر... اما عن الفار فقد كان كبش فداء للمثل

ضياء روحي كتب:

أيضاً :
إذا ما طاعك الزمان ولا طيعه
الجار قبل الدار
اتبع الكذاب لبيت أهله

الأمثلة واضحة المعنى

أنقر للتوسيع...

تصحيح لبعض الامثال
اختار الجار قبل الدار
خليك ورا الكداب لحد باب الدار

hema2000 كتب:

تصحيح لبعض الامثال
اختار الجار قبل الدار
خليك ورا الكداب لحد باب الدار

أنقر للتوسيع...

مش كل من ركب حصان بقي خيال
لبس البوصة تبقي عروسه
اقلب القدرة علي فمها تطلع البنت لامها

Medo كتب:

اقلب القدرة علي فمها تطلع البنت لامها

أنقر للتوسيع...

مثل مُؤلم

اضافة :

خليجي على مصري

من شاف غيرو قل خيرو

اللي يحبني نديرو فوق راسي تاج واللي يكرهني لسباطي نديرو سيراج.
زواج ليلة تدبيره عام.
شوي من الحنة وشوي من رطابة اليدين.
دير الخير وانساه ودير الشر واتفكره.
اللي يحبني ما بنا لي قصر واللي يكرهني ما بنا لي قبر.
الصيف قاطو و الشتا بوقاطو.
الفم المغلوق ما تدخله ذبانة.
يد وحدة ما تصفق.
مول التاج ويحتاج.
احييني اليوم واقتلني غدوة.
يا قاتل الروح وين تروح.
ما يبقى في الواد غير حجاره.
كول ألي يعجبك والبس ألي يعجب الناس.
اذا تفاهمت لعجوز والكنة يدخل بليس للجنة.
بات مع الدجاج، أصبح ايقاقي.
الي ما عندو زهر يتعزى فيه.
الجمل يضحك من حدبة خوه ونسى حدبته.
ما يحس بالجمرة غير الي عافس عليها.
الي فات زمانه ما يطمع في زمان الناس.
الي ماهوا في القلب ينساوه العينين.
كل خنفوس في عين أمه غزال.
يدير من الحبة قبة.
وين يبان خيطك في البردعة.
لعشرى لي هانت يا ليتها ما كانت.
ياكل الغلة ويسب الملة.
من عندي ومن عندك تنطبع وإلا غير من عندي تنقطع.
لي فيه طبة ما تتخبه.
اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النار.
واش يدير الميت في يد غسالو.
الي ما في كرشه التبن ما يخاف من النار.
صام صام وافطر على بصلة.
اللي ذاق البنة ما يتنهنى.
كي تتعمر الكرش تقول للراس غني.
الهدرة والمغزل.