💢 حصري قصص رعب مترجمة حقيقية 4/ ( شيطان الغابات )

قصص رعب حقيقية مترجمة.

(شيطان الغابات )​

▪︎كان جدي رجلاً استثنائياً.
وُلد في فقر مدقع ، وعاش حياة صعبة في بداية حياته،

مارس الجريمة في سنوات مراهقته قبل أن يستقيم وينضم إلى الجيش الهندي البريطاني ، حيث خدم سنوات طويلة.
وبعد استقلال الهند ، فاز بعدة جوائز وطنية و ميداليات ذهبية في المصارعة وأكمل تعليمه لاحقًا ثم أنشأ شركة نقل بالشاحنات وكانت ناجحة.

لقد عاش حياة غير عادية حيث قضى شيخوخته ببساطة يستعيد ذكرياته مع الأصدقاء والعائلة من كان لديه مهارة رائعة في سرد القصص. وكان دائمًا يبدو سعيدًا جدًا عندما يفعل ذلك أيضًا.

لكن كانت هناك قصة واحدة تجنب إخبار أي منا بها حتى كاد أن يموت. قصة واحدة مما ذكره بقيت في ذاكرتي حتى بعد كل هذه السنوات.

أتذكر كل شيء كما لو كان بالأمس ، كيف اتسعت عيناه ، وارتجفت يداه العظمية من الخوف وهو يروي أكثر تجربة مخيفة في حياته.

لحسن الحظ ، كان لدي جهاز تسجيل في متناول اليد ويمكنني أن أخبرك بما قاله لي ، بكلماته بالضبط:
هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل هذا؟
لأنه ليس ممتعًا جدًا ... حسنًا إذًا. فقط لا تخبر والدتك بما أقول لك هنا. لا أريد أن أكون مسؤولاً عن أي كوابيس تحدث لها بسبب تلك القصة.

قال لي جدي هذا التحذير ثم بدأ يحكي قصته :

▪︎حدث كل هذا في عام 1942 ،
أثناء الحرب العالمية الثانية،
في خضم حملة أراكان. كان اليابانيون قد توغلوا في بورما.
كانت الحملة هي أول دفعة هجومية من قبل جيش الحلفاء ، لدفع اليابانيين إلى الخلف.

واسمحوا لي أن أخبركم ، لقد لاقت تلك الحملة فشلًا ذريعًا.

​

لم نكن مستعدين للهجوم. تذكر أن هذه الحملة وقعت عندما لم يكن متاح للهنود في الجيش البريطاني إلا الرتب الأدنى فقط وكان البريطانيون يشغلون جميع المناصب القيادية.

ولم يكن لديهم أي فكرة عما كانوا يفعلونه. كانت لديهم خبرة قليلة أو معدومة في القتال في الأدغال الرطبة ، وكانت البنية التحتية للنقل لدينا - خطوط الإمداد الخاصة بنا - ضعيفة بشكل مثير للشفقة.

أما أراضي بنجلادش التي كان من المفترض أن تكون نقطة انطلاق للغزو ، عانت من مجاعة مدمرة.

أنا متأكد من أنك قد قرأت عن ذلك في المدرسة.
من ناحية أخرى ، كان اليابانيون محصنين جيدًا ونفذوا الكمائن بشكل منتظم. لم يكن من المستغرب أن يتم القضاء على فرق الدوريات بأكملها في غمضة عين.
يظهر المهاجمون فجأة من الظل ويختفون قبل وصول المساعدة. كان الأمر فظيعا. كنا على حافة الهاوية طوال الوقت.

تفاقمت كل تلك الظروف القاسية مع انتشار الأمراض في الجيش ...

كنا عرضة للقتل بسبب المرض أكثر من الحرب.

كان الطعام الذي نتناوله بالكاد كافياً ليبقينا على قيد الحياة، وكان خطر الإصابة بالملاريا والدوسنتاريا يلوح في الأفق دائمًا.

الثعابين والعناكب والحشرات الأخرى أكبر من أي شيء رأيناه من قبل تزحف على أجسادنا الهزيلة أثناء نومنا. جيوش من الذباب التي بدت مثل السحب الصغيرة القاتمة نزلت على جثث زملائنا القتلى.
كنا في الجحيم بعينه.
​

ووسط كل ذلك هطلت الأمطار على الغابة بوتيرة تنذر بالخطر ، مما جعل الطقس رطبًا للغاية ، وشعرنا أن بشرتنا بدأت تذوب.

نوبات المطر المتكررة دمرت إلى حد كبير خطوط الاتصال الخاصة بنا ، وتحولت الأرض إلى الوحل لدرجة أن بعض الجنود قد علقوا فيها ، حتى أفخاذهم. كان الأمر سيئًا للغاية لدرجة أنه في بعض الأحيان ، كان هيكل القيادة قد انهار تمامًا ، وكانت المجموعات غير المتصلة من الجيش تعمل بشكل مستقل تقريبًا عن بعضها البعض.

في تلك الظروف الرهيبة ظهر ذلك الكابوس في حياتنا.

كانت الحرب النفسية من أسوأ القتال في الغابة.
كان اليابانيون يختطفون جنودنا ويعذبونهم للحصول على معلومات ، ويعاملونهم بوحشية تنجاوز كل ما هو إنساني ثم يعيدونهم إلينا.
بالكاد يتشبثون بالحياة.
في أغلب الأحيان لا يمكننا أبدًا إنقاذهم ، وأعتقد أن هذا هو الهدف الذي كان يسعى خلفه اليابانيون.
تدمير كل معنوياتنا تمامًا
مشاهدة رفاقنا يموتون أمامنا في حين أن إمداداتنا الطبية الضئيلة لا تستطيع أن تفعل شيئًا لمساعدته​

لكن هذا لم يكن أسوأ ما في الأمر. أحد الأشياء التي كان يفعلها اليابانيون هو استخدام جنودنا كطعم لإخراج بقيتنا.
كانوا يعذبون جنودنا ويربطونهم بالأشجار ويختبئون في الغابة.

إذا خرجنا للمساعدة ، يقومون بإطلاق النار علينا.
أصبح كل ما يمكننا فعله هو البقاء مختبئين والإستماع لصرخات العذاب والآلام التي يعاني منها رفقائنا الجنود حتى تزهق أرواحهم.

▪︎كانت إحدى هذه الحوادث التي غيرت كل شيء ، حادثة بدت مخادعة مثل الكابوس الذي اعتدنا عليه.
في هذا الوقت كان جيمس ويفيل ، وهو قريب لأرشيبالد ويفيل ، القائد الأعلى للجيش الهندي البريطاني (ولاحقًا نائب الملك) مسؤولاً عنا.

كان هو الذي أرسلنا في دورية في ذلك اليوم. كان هناك حوالي عشرة منا ، قطعنا طريقنا عبر الغابة عندما سمعنا الصراخ.​

▪︎كما ترى ، في الغابات ، من الصعب جدًا تعقب مصدر ضوضاء عالية كهذه.
إذا صرخ أحدهم ، يبدو صوته وكأنه قادم من كل مكان ،

ربما الغابة تردد صدى الصوت ولكن ليس هذه المرة.

غريزيًا عرفنا من أين تأتي الصراخ. أمسكنا بنادقنا بإحكام في أيدينا وتبعنا ، أو على الأرجح تم إقتيادنا إلى هناك ، إذا كان ذلك منطقيًا ...
​

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور على الرجل الذي كان يصرخ.
كان يرتدي زي الجيش الهندي ، أو على الأقل البنطلون لكن قميصه كان ممزقًا ويتدلى على كتفيه.

لقد تم ربطه بشجرة ، ووضع يديه على بطنه ، محاولًا حمل أمعائه التي كانت تتساقط مثل الحبال الدموية من بطنه للخارج.​

وصراخه الرهيب...
يبدو الأمر كما لو أنني ما زلت أسمعه. كأنه ما زال يرن في أذني.

شعرت بأقصى درجات الألم من تلك الصرخات وكأن أصابتني في عظامي نفسها.

بدأت أسير نحوه قبل أن أدرك حتى ما كنت أفعله.
شعرت بيد على كتفي تمسكني بقوة ثم تسحبني بعيدًا.

نظرت في عيني الرجل الذي سحبني. كانت مفتوحة على آخرها وفيها نظرات انزعاج ورعب.

كما لو كان الرجل يعلم أن شيئًا ما خطيرًا هنا.
هز رأسه ببطء ، وحذرني من المضي قدمًا حتى مع استمرار ذلك الرجل في الصراخ.

أومأت برأسي موافقا وانا أشعر بالمرارة في حلقي وابتعدت عن الرجل الذي يصرخ.

▪︎ انتشرنا في الغابة ، مع بنادقنا المعدة للإطلاق ، وفي حالة من التأهب لتجهيز أنفسنا لكمين اليابانيين.
جفلت عندما تقصفت الأغصان تحت حذائي. أدركت أنني كنت خائف بشدة.
كان من المفترض أن اليابانيين يختبئون في الأشجار ، في مكان ما بالقرب منا. لكن ما حدث هو أننا وجدناه هو أمامنا..

الرجل الجريح !
كان غريبا جدًا. لا أستطيع شرح ذلك. لكني شعرت به،
في أعماق روحي،
كل ذرة من كياني كانت تصرخ في وجهي لأهرب.
​

لم أتردد لحظة بدأت في الركض حتى تركت هذا الرجل ورائي بعيدًا.
لم أكن وحدي لكن كان معي رفاق آخرون.

▪︎لكننا مرة أخرى وجدناه في وجوهنا !
شعرت بالذهول مما بحدث بينما صرخ الرجل ، وبكى، وطلب المساعدة ، يبدو أنه لم يمت.
انتظرت موته في حالته المريعة تلك ، ظللت انتظر .
تحولت الدقائق إلى ساعات وبدأت الشمس في الغروب لكنه ظل يصرخ. صعد القمر إلى السماء وبدأ دم الرجل يلمع تحت الضوء الأبيض الذي نزل عليه.
لكنه ما زال لم يمت.

كانت ساقاي تؤلمني ، وكانت رقبتي متيبسة ، وكان بإمكاني سماع شخص على يميني يبكي بهدوء خائفًا.
وقتها علمنا أنه ليس ذلك الرجل الذي سوف يموت ، لكننا نحن الذين على وشك الموت.

فجأة توقف الرجل عن البكاء.
ثم غرق العالم في الصمت.
وأنا أعني الصمت التام. لم نتمكن من سماع أي شيء على الإطلاق.
لا طيور ولا صراصير ولا أوراق تتحرك في الريح.
لم نتمكن حتى من سماع تنفسنا. كان الأمر كما لو أن الغابة نفسها كانت تحبس أنفاسها. ثم قام الرجل.

مزق الحبل بسهولة وقفز على قدميه. كانت أمعائه تتدلى من بطنه ، نصف أحشائه ذهب.
أستطيع أن أرى ما خلفه من خلال ذلك الثقب في بطنه.
لا يمكن لأي رجل أن يعيش من خلال إصابة كهذه.

ناهيك عن أن يكون في تلك الحالة الجيدة كما يبدو هو.
هل ترى كم أنا خائف الآن؟
هل ترى كيف ترتجف يدي حتى بعد كل هذه السنوات بمجرد التفكير في تلك الليلة؟
​

لذا يمكنك أن تتخيل مدى رعبي عندما حدق بي ذلك الرجل.
توجهت عيناه إلى عيني مباشرة ، كما لو كان يعرف مكاني.
كان هناك مثل هذا الحقد الفظيع في عينيه ، كدت أفقد الوعي من الخوف. ثم صرخ.
كان صراخه صاخبًا ، مهولًا ، هز الغابة كلها كما لو أن آلاف الأطفال كانوا يصرخون في آذاننا.

أتذكر أنني كنت أرتجف بأقصى عنف وأنا أنظر فقط إلى تلك التعبيرات البغيضة على وجهه.

بدأ يركض نحوي.
مع هذه الخطوات الكبيرة ، قطع المسافة في غضون ثوان.

لحسن الحظ ، أعاد هذا الاندفاع المفاجئ للحركة حواسي وبدأت في الهروب منه. أسقطت بندقيتي ، وحقيبة الظهر ، وانطلقت للتو. قفزت فوق صخور صغيرة وجذور أشجار ضخمة واندفعت في الغابة ،تعثرت في الظلام ، لكنني واصلت الركض. علق حذائي في الوحل ، لكنني حررت نفسي ودفعت ساقي لمواصلة الجري. ألقيت نظرة خاطفة خلفي ورأيته ، والأمعاء تصطدم بفخذه وهو يركض. كان يبتسم. ابتسامة واسعة كما لو كانت المطاردة هي أفضل شيء حدث له على الإطلاق.

كما لو كان يريد أن يأخذ وقته ويستمتع حقًا بالصيد.
سمعت صرخات ورائي مصحوبة بأصوات دموع وتقطيع عالية.
كان يمزق كل من يقابله من فرقة الدورية. واحدا تلو الآخر. وسرعان ما جاء دوري. كانت رئتي تكاد تنفجر وبدأت ساقاي في التمايل من الألم.

كنت أعلم أنني لن أستمر طويلا. لم أستطع أن أتفوق عليه. لكن يمكنني الاختباء.
وجدت هذا الشق الصغير ، حيث اقتُلعت هذه الشجرة العملاقة ، موجود بعيدًا في زاوية مظلمة من الغابة. اندفعت نحو الفتحة الصغيرة وألقيت بنفسي داخلها.

لم أكن أفكر في الثعابين أو بعض المخلوقات السامة الأخرى التي تنتظرني في الظلام.

أردت فقط أن أبتعد عن هذا الشيء. شددت ركبتي بالقرب من صدري ، وشعرت بقلبي دقات متسارعة وانتظرت.
انتظرت أن يجدني هذا الكائن ويضع حدًا لكل شيء.

سمعت خطاه. بطيء. متعمد. شعرت بالأوراق وهي تتحرك وتتكسر تحت قدميه العاريتين.

سمعت صرير الشجرة الساقطة وهو يدوس عليها وينزلق نحوي.
سقطت قطرات من الدم الداكنة على الأرض على بعد بوصات من قدمي.

اوضعت يدي على خوذتي ، وسحبتها أمام عيني وبدأت في البكاء بصمت قدر المستطاع. لقد انتهى الأمر ،
كنت أعلم أنني سأموت.
لسبب غريب ، لم يقتلني.

ربما لأنه أراد أن يترك أحد الناجين على قيد الحياة لكي يخرج ويتحدث عنه ، وينشر الرعب الذي أوقعه في فرقة دورياتنا.
لا أعرف.
لا أعرف حتى متى غادر.
قضيت الليل كله هناك ، وحدي ، أرتجف في تلك الحفرة الصغيرة. حتى عندما أشرقت الشمس وغمرت أرض الغابة بالنور ،
ما زلت أرفض الخروج ،
وكان هذا يعبر عن مدى خوفي.
لم أشعر بالأمان إلا بعد أن صادفتني دورية أخرى. كان عليهم أن يعيدوني على نقالة. كنت أهذي من الخوف ، وكل عضلة في جسدي منهكة. لكنني كنت على قيد الحياة ... كان هذا هو الأهم.

لكن هذه لم تكن مواجهتي الوحيدة مع هذا الكائن.

طوال فترة وجودي هناك سمعت قصصًا عنه
. من فوجي الخاص والآخرين .
حتى اليابانيون من المفترض أنهم صادفوه.
هذا الشيء الخالد الذي قلد الأصوات ، وتظاهر بأنه مصاب ومزق فرقًا بأكملها في وقت واحد.
كان يأتي للبعض في الليل ، عندما يكونوا نائمين ،
يهمس بكراهية مطلقة في الأذنين قبل أن يسحبهم بعيدًا.
​

اكتشفت بعض فرق الدوريات بقايا جثث في أماكن غريبة ، مثل رؤوس مقطوعة الرأس فوق الأشجار أو أطراف مبعثرة في أنماط غريبة بالقرب من معسكر القاعدة.
في مرحلة ما كنا نخشى أن نفقد عددًا أكبر من الرجال بسبب هذا الشيء أكثر من اليابانيين.

أنا متأكد من أنهم شعروا بنفس الشيء.
كل الفظائع التي شهدتها في ذلك البلد :
القصف الجوي ، المرض ، الجثث المحترقة ، لا يمكن مقارنتها بتلك الليلة.
أتذكر كيف شعرت بالارتياح عندما سافرنا إلى رانجون.
حتى مع انطلاق كل البنادق والمدفعية من حولي ، كل ما كنت أفكر فيه هو أنني كنت سعيدًا لأنني خرجت من تلك الغابة اللعينة .​

تمت.
ترجمة:
أحمد عبد الرحيم

 

[Horror]

مرعب.. اسلوبك مميز .. شكرا لحضرتك

يجب عليك تسجيل الدخول أو حساب جديد لمشاهدة المحتوى