- التعديل الأخير:
- المشاهدات: 2,868
- الردود: 12
التعديل الأخير:
- الموسم (الجزء)
- 1
- تاريخ الإصدار
- 2022
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ~
مساء معطر عليكم جميعًا
هالجزء خاص بالمهتمين بالترجمة < فيك تتخطاه إذا ما مهتم
مثل ما شرحت من قبل بشأن الترجمة الصيني عن خطأ بيقع فيه بعض المترجمين حتى الاجانب "سماع الجملة بشكل فردي" لان اغلب الجمل بيقوموا بتقسيمها على اجزاء مثل ما صار بهالحلقة تبع اليوم , والخطأ اننا نترجم كل جزء على حدى , الاصح سماع الموقف بأكمله وفهمه وبعدها ترجمة الجمل لان مثلًا في إحدى الجمل كانت ترجمتها "نادي الرقص صحيح! " والجملة داخل المقطع ترجمتها " أفضل دائمًا الرقص" < هناك فرق صحيح !
هنا حينما لا يفهم المترجم الاجنبي المقصد كونه بيترجم "جملة جملة على حدى " بيضطر لكتابتها حسب تخيله هو وليس حسب "القطعة النصية كاملة" وهذا خطأ شائع ويجب تداركه , وطبعًا هالحكي بحاول اوضحه للمهتمين بالترجمة سواء صينية او حتى اجنبية حتى ينتبهوا عليه لاني بعد مريت ببعض الربكة في بداياتي مع هالامر مذُ سنوات وكنت بلجأ للاستعانة بsub الاصلي أوسؤال بعض الرفاق ..لا أحد يبدأ رائعًا بعد كل شيء ومنيح نتبادل المعرفة 
حلقة اليوم جدًا رائعة
سرقت قلبي , وعرضت الجانب المتملك من صاحب السمو روي < اي اسمه روي ما لوي "لان شرق آسيا ما بينطقوا الراء وبيحولوها لـ لام "
عنوان الحلقة" صاحب السمو غاضب"
ملخص سريع: يقوم عضو من شرطة الاكاديمية يدعى سيناي بإنقاذ شياو شين من تنمر الفتيات ولكن سمو الأمير روي يراهما ويقرر ان عليه ان يثبت ملكيته لما هو له
مشاهدة ممتعة مينا سان ~
فهرس الحلقات السابقة
أنمي مصاصي الدماء الرومانسي
Tianmei De Yaohen
علامات العض الحلوة
-جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ sakurisa وحصرية لموقع الديوان "لا أحلل أي نقل "
- ملحوظة قصيرة بس سوي لايك او رد تظهر الحلقة <والسبب أن للأسف بدأت السرقات ونحن بنحاول نحافظ على الحصرية لروادنا في الموقع فقط بشكل مجاني تمامًا وبدون أي اعلانات او برامج خبيثة مثل ما يتم فرضها في بعض المواقع بدون أحقية للترجمة حتى ,تمنع ردود الوجوه "الرموز" او الردود غير المفهومة ويحظر صاحبها نهائيًا, شاكرة تعاونكم ومتابعتكم المحببة لقلبي
الحلقة الرابعة
مساء معطر عليكم جميعًا
هالجزء خاص بالمهتمين بالترجمة < فيك تتخطاه إذا ما مهتم
مثل ما شرحت من قبل بشأن الترجمة الصيني عن خطأ بيقع فيه بعض المترجمين حتى الاجانب "سماع الجملة بشكل فردي" لان اغلب الجمل بيقوموا بتقسيمها على اجزاء مثل ما صار بهالحلقة تبع اليوم , والخطأ اننا نترجم كل جزء على حدى , الاصح سماع الموقف بأكمله وفهمه وبعدها ترجمة الجمل لان مثلًا في إحدى الجمل كانت ترجمتها "نادي الرقص صحيح! " والجملة داخل المقطع ترجمتها " أفضل دائمًا الرقص" < هناك فرق صحيح !
هنا حينما لا يفهم المترجم الاجنبي المقصد كونه بيترجم "جملة جملة على حدى " بيضطر لكتابتها حسب تخيله هو وليس حسب "القطعة النصية كاملة" وهذا خطأ شائع ويجب تداركه , وطبعًا هالحكي بحاول اوضحه للمهتمين بالترجمة سواء صينية او حتى اجنبية حتى ينتبهوا عليه لاني بعد مريت ببعض الربكة في بداياتي مع هالامر مذُ سنوات وكنت بلجأ للاستعانة بsub الاصلي أوسؤال بعض الرفاق ..لا أحد يبدأ رائعًا بعد كل شيء
ومنيح نتبادل المعرفة حلقة اليوم جدًا رائعة
سرقت قلبي , وعرضت الجانب المتملك من صاحب السمو روي < اي اسمه روي ما لوي "لان شرق آسيا ما بينطقوا الراء وبيحولوها لـ لام "عنوان الحلقة" صاحب السمو غاضب"
ملخص سريع: يقوم عضو من شرطة الاكاديمية يدعى سيناي بإنقاذ شياو شين من تنمر الفتيات ولكن سمو الأمير روي يراهما ويقرر ان عليه ان يثبت ملكيته لما هو له
مشاهدة ممتعة مينا سان ~
فهرس الحلقات السابقة
أنمي مصاصي الدماء الرومانسي
Tianmei De Yaohen
علامات العض الحلوة
-جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ sakurisa وحصرية لموقع الديوان "لا أحلل أي نقل "
- ملحوظة قصيرة بس سوي لايك او رد تظهر الحلقة <والسبب أن للأسف بدأت السرقات ونحن بنحاول نحافظ على الحصرية لروادنا في الموقع فقط بشكل مجاني تمامًا وبدون أي اعلانات او برامج خبيثة مثل ما يتم فرضها في بعض المواقع بدون أحقية للترجمة حتى ,تمنع ردود الوجوه "الرموز" او الردود غير المفهومة ويحظر صاحبها نهائيًا, شاكرة تعاونكم ومتابعتكم المحببة لقلبي
الحلقة الرابعة
لعرض المحتوى, تحتاج إلى تسجيل الدخول أو إنشاء حساب جديد
التعديل الأخير:
الانمي كامل ومنتهي , بينزل كل "أحد " من كل اسبوع حلقة حصرية مترجمة ,