ضخامة الناميات -الأسباب والأعراض وطرق العلاج

فعلا "تعريب" بعض المصطلحات الطبية الإنجليزية أعطى مصطلحات
غريبة والموضوع مثار للجدل بين مؤيد للأمر ومعارض

حتى أن هناك بعض المصطلحات لم تلقى تداولا باللغة العربية وفي المراجع الطبية العربية
لا تستخدم حتى .. مثل البنكرياس الذي ترجم الى العربية تحت اسم المعثكلة أو البروستات
الذي تم تسميته الموثة .. من اغرب الترجمات التي مرت معي ترجمة arytenoid cartilage
وهو أحد غضاريف الحنجرة والذي ترجم الى الغضروف الطرجهالي !

بالنسة لعلاج ضخامة الناميات حسب معلوماتي الخيار الجراحي هو الوحيد المتوفر ولم
أسمع حول تطوير علاجات حديثة الليزر او غيره

تشرفت بمرورك أستاذ أحمد

أعتقد أن تلك المصطلحات لها جذور عربية
فبالتأكيد من ترجمها أتى بالمصلحات العربية المناسبة

والله أعلم,